Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Chef de Projet en Localisation
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un Chef de Projet en Localisation talentueux et organisé pour superviser et coordonner les projets de traduction et de localisation de contenus multilingues. Le candidat idéal aura une solide expérience en gestion de projets, une excellente compréhension des processus de localisation, ainsi qu'une capacité à travailler avec des équipes internationales et des fournisseurs externes.
En tant que Chef de Projet en Localisation, vous serez chargé de planifier, exécuter et finaliser les projets de localisation selon les délais impartis, le budget alloué et les normes de qualité définies. Vous collaborerez étroitement avec les équipes de développement, de marketing, de produit et de contenu pour garantir que les livrables localisés répondent aux attentes des marchés cibles.
Vous devrez également gérer les relations avec les traducteurs, les agences de localisation et les outils technologiques associés (tels que les systèmes de gestion de traduction, les mémoires de traduction et les glossaires terminologiques). Une attention particulière aux détails, une capacité à résoudre les problèmes rapidement et une excellente communication sont essentielles pour réussir dans ce rôle.
Les responsabilités incluent la définition des besoins de localisation, la création de plannings de projet, la gestion des budgets, le suivi de la qualité linguistique, la coordination des tests linguistiques et fonctionnels, ainsi que la mise en place de processus d'amélioration continue.
Ce poste est idéal pour une personne passionnée par les langues, la technologie et la gestion de projets internationaux. Une connaissance approfondie des normes de localisation, des outils CAT (Computer-Assisted Translation) et des méthodologies agiles est fortement souhaitée.
Rejoignez une entreprise dynamique et multiculturelle où vous pourrez contribuer à la diffusion de produits et services à l’échelle mondiale tout en développant vos compétences professionnelles dans un environnement stimulant.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Planifier et gérer les projets de localisation multilingues
- Coordonner les équipes internes et les fournisseurs externes
- Assurer le respect des délais, du budget et de la qualité
- Superviser les processus de traduction, relecture et validation
- Gérer les outils de localisation et les bases terminologiques
- Évaluer les performances des prestataires linguistiques
- Mettre en place des processus d'amélioration continue
- Assurer la cohérence linguistique et fonctionnelle des livrables
- Collaborer avec les équipes produit, marketing et développement
- Suivre les indicateurs de performance des projets
Exigences
Text copied to clipboard!- Diplôme en traduction, gestion de projet, linguistique ou domaine connexe
- Expérience confirmée en gestion de projets de localisation
- Maîtrise des outils CAT et des systèmes de gestion de traduction
- Excellentes compétences organisationnelles et de communication
- Capacité à gérer plusieurs projets simultanément
- Connaissance des méthodologies agiles (Scrum, Kanban)
- Maîtrise du français et de l'anglais, autres langues un atout
- Sens du détail et rigueur dans le suivi des livrables
- Expérience avec des équipes internationales
- Capacité à résoudre les problèmes rapidement et efficacement
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Quelle est votre expérience en gestion de projets de localisation ?
- Quels outils de traduction assistée avez-vous utilisés ?
- Comment gérez-vous les délais serrés et les priorités multiples ?
- Avez-vous déjà travaillé avec des équipes internationales ?
- Comment assurez-vous la qualité linguistique des livrables ?
- Quelle est votre approche pour gérer les prestataires externes ?
- Avez-vous une expérience avec les méthodologies agiles ?
- Comment gérez-vous les retours des clients ou des utilisateurs finaux ?
- Quels types de contenus avez-vous déjà localisés ?
- Comment restez-vous à jour sur les tendances de la localisation ?
